Back number 40
Heinoの詩によるものではない、オリジナルのフォルクスリートも見つけちゃったので併記します。 こちらのほうが、歌詞としては一般的かもしれません。これもやっつけちゃおう！
Schneewalzer （雪のワルツ）
ｲﾝﾏｰ ｳﾞｨｰﾀﾞｰ ﾃﾞﾝｸ ｲｯﾋ ﾄﾞｩﾗﾝ
1. Immer wieder denk ich dran, いつもいつもそのことを思う
ｳﾞｧﾝ ﾌｭｱ ｳﾝｽ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ ﾍﾞｶﾞﾝ
wann fur uns das Gluck begann, いつ僕らの幸せがはじまったのだろう、って
ﾆﾋﾄ ｲﾑ ｿﾞﾝﾏｰ、ﾆﾋﾄ ｲﾑ ﾏｲ
nicht im Sommer, nicht im Mai, それは燃える夏でもなく、美しい５月でもなく、
ﾆﾋﾄ ｲﾑ ﾍﾙﾌﾟｽﾄ ﾊﾞｲﾑ ﾄﾞｩﾌﾄ ﾌｫﾝ ﾎｲ
nicht im Herbst beim Duft von Heu. 干草の匂いに満ちた秋でもない。
ﾅｲﾝ、ｴｽ ｳﾞｧﾙ ﾂｱ ｳﾞｨﾝﾀｰﾂｧｲﾄ
Nein, es war zur Winterszeit, いや、それは冬だった。
ｴｽ ｳﾞｧﾙ ｶﾙﾄ ｳﾝﾄ ﾊｯﾄ ｹﾞｼｭﾅｲﾄ
es war kalt und hat geschneit, とても寒くて、外は雪が降っていた。
ﾄﾞｯﾎ ｲﾑ ｻﾞｰﾙ、ﾀﾞｰ ﾀﾝﾂﾃﾝ ｳﾞｨｱ ｳﾝﾄ
doch im Saal, da tanzten wir und でも、ホールのなかで、僕らは踊った。
ｲｯﾋ ｻﾞｰｸﾃ ﾌｪｱﾘｰﾌﾟﾄ ﾂｳ ﾃﾞｨｱ
ich sagte verliebt zu dir: そして君にすっかりのぼせ上がって僕は君に言った：
ﾃﾞﾝ ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、
Refrain: Den Schnee-, Schnee-, Schnee-, （繰返し）
ｼｭﾈｰｳﾞｧﾙﾂｧｰ ﾀﾝﾂｪﾝ ｳﾞｨｱ
Schneewalzer tanzen wir ! 雪の、雪のワルツを踊ろう！
ｲｯﾋ ﾐｯﾄ ﾃﾞｨｱ、ﾄﾞｩｰ ﾐｯﾄ ﾐｱ
Ich mit dir, du mit mir ! 僕と君、君と僕！
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, 雪の、雪のワルツを腕と腕を絡ませて踊れば、
ｼｭﾈｰｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｱﾙﾑ ｲﾝ ｱﾙﾑ
Schneewalzer Arm in Arm 僕と君は冬でもぜんぜん寒くない！
ｳﾞｨｱ ﾃﾞｨｱ ｳﾝﾄ ﾐｱ ｱｵﾎ ｲﾑ ｳﾞｨﾝﾀｰ ｿﾞｰ ｳﾞｫｰﾘｯﾋ ｳﾞｧﾙﾑ!
wir dir und mir auch im Winter so wohlig warm !
ｳﾝﾄ ｳﾞｪﾝ ﾛｰﾄ ﾃﾞｨｰ ﾛｰｾﾞﾝ ﾌﾞﾘｭﾝ
2. Und wenn rot die Rosen bluh´n そしてバラが赤く咲いて、
ｳﾝﾄ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｨｰｾﾞﾝ ｽﾞｨﾝﾄ ｿﾞｰ ｸﾞﾘｭﾝ
und die Wiesen sind so grun 野原が緑に輝いて、
ｳﾝﾄﾞ ﾃﾞｱ ﾓﾝﾄ ｽﾞｨｰﾄ ｳﾝｻﾞｰ ｸﾞﾘｭｯｸ
und der Mond sieht unser Gluck そして月が僕らの幸せを覗き込んでいるとき
ﾃﾞﾝｸ ｲｯﾋ ｵﾌﾄ ｳﾝﾄ ｹﾞﾙﾝ ﾂﾘｭｯｸ
denk ich oft und gern zuruck, 僕はいつも思い出す。 あの一月の雪の日、
ｱﾝ ﾃﾞﾝ ｼｭﾈｰ ｲﾑ ﾔﾇｱｰﾙ、ｱﾙｽ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｪﾙﾄ ﾌｪｱﾂｧｳﾊﾞｰﾄ ｳﾞｧﾙ
an den Schnee im Januar, als die Welt verzaubert war, 一面の世界が魔法を
ﾊﾞｲ ﾃﾞﾑ ｴｱｽﾃﾝ ﾀﾝﾂ ﾐｯﾄ ﾃﾞｨｱ
bei dem ersten Tanz mit dir かけられたように白一色で、君とのはじめてダンス。
ｳﾝﾄ ﾀﾞﾝ ｽﾞｨﾝｸﾞｽﾄ ﾄﾞｩｰ ｳﾞｨｰ ｱｲﾝｽﾄ ﾐｯﾄ ﾐｱ
und dann singst du wie einst mit mir: そしたら君も僕と一緒にあの歌を歌いだす：
みなさんはどちらの歌詞の方が好きですか？ 下記のWeb Siteの蓄音機のマークをクリックすればお手持ちのソフトによっては旋律が聴けると思います。 楽譜はこの下の投稿の欄をクリックして皆さんも演奏してみてください。ドイツ人、スイス人、オーストリア人、おそらく、オランダも含めて、ドイツの周辺国の人でこのメロディーを聴いたことのない人はいないはずです。
eteさんのブログでも話題になっている名曲Schneewalzerをドイツの名歌手Heino(ハイノ）の歌詞によるものを原語（ドイツ語）、そのカタカタ読み、および小生の超訳をつけて下記します。
（デア シュネーヴァルツァー） 超訳（川井浩）
Der Schneewalzer 「雪のワルツ」
(Text: Heino)
ｹﾝ ｱｲﾝ ﾗﾝﾄ ｿﾞｰｳﾞｧｲﾄ ｿﾞｰｳﾞｧｲﾄ
Kenn ein Land so weit, so weit, 遥かかなたのその国は
ﾀﾞｽ ﾄﾚｰｸﾄ ﾆｰ ｱｲﾝ ｳﾞｨﾝﾀｰｸﾗｲﾄ
Das tragt nie ein Winterkleid, まだ雪化粧をしたことがない
ｱｲﾈﾝ ｼｭﾈｰﾏﾝ ｳﾞｧｲｽ ｳﾝﾄ ｼｪｰﾝ
Einen Schneemann weis und schon 真っ白で美しい雪だるまなんて
ﾊｯﾄ ﾏﾝ ﾄﾞﾙﾄ ﾉｯﾎﾆｰ ｹﾞｾﾞｰﾝ
hat man dort noch nie gesehn. まだだれも見たことがない
ｸﾞﾘｭｰﾈ ﾊﾟﾙﾒﾝ ﾌﾞﾗｳｴｽ ﾒｰｱ
Grune Palmen blaues Meer, 緑の椰子、青い海
ｱﾚｽ ﾀﾞｽ ｹﾞﾌｪﾙﾄ ﾐｱ ｾﾞｰｱ
Alles das gefallt mir sehr, それもとっても素敵なんだけど
ﾄﾞｯﾎ ｱﾑ ｼｪｰﾝｽﾃﾝ ｲｽﾄ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｪﾙﾄ
Doch am schonsten ist die Welt, でも世界中で一番素敵なのは
ｳﾞｪﾝ ﾃﾞｱ ｼｭﾈｰ ｶﾞﾝﾂ ﾗｲｾﾞ ﾌｪﾙﾄ
Wenn der Schnee ganz leise fallt. 雪がそっと静かに降る時
Ref（繰り返し）
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ ｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck 雪の、雪のワルツが
ｱｲﾝｽ、ﾂｳﾞｧｲ、ﾄﾞﾗｲ 幸せを運んでくれた。
Eins, zwei, drei, いち、に、さん、（ｱｲﾝｽ､ﾂｳﾞｧｲ､ﾄﾞﾗｲ）
ﾌｭﾙ ｳﾝｽ ﾂｳﾞｧｲ
Fur uns zwei. 二人だけで踊るワルツ
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ 雪の、雪のワルツが
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck 幸せを運んでくれた。
ｴｱ ﾌﾞﾘﾝｸﾞﾄ ｳﾝｽ ﾃﾞｨｰ ﾘｰﾍﾞ ｳﾝﾄ ｳﾝｻﾞｰ ｸﾞﾘｭｯｸ ﾂﾘｭｯｸ 雪のワルツが私達の
Er bringt uns die Liebe und unser Gluck zuruck. 愛と幸せをまた呼び戻 してくれる。
ｲｯﾋ ﾘｰﾌﾟ ﾛｰﾃ ﾛｰｾﾞﾝ ｾﾞｰｱ
Ich lieb rote Rosen sehr, 赤いバラが大好きです。
ｱｵﾎ ﾀﾞｽ ｳﾞｧｲﾃ ﾌﾞﾗｳｴ ﾒｰｱ
Auch das weite blaue Meer, 広くて青い海も。
ｳﾝﾄ ﾃﾞｨｰ ﾊﾞﾝｸ ｲﾑ ｸﾞﾘｭｰﾈﾝ ﾀｰﾙ
Und die Bank im grunen Tal, そして緑の谷の腰掛も、
ｳﾞｫｰ ｲｯﾋ ｻﾞｰｽ ﾀｳｾﾞﾝﾄ ﾏｰﾙ
Wo ich sas viel tausend Mal. もう、何千回と座ったことだろう。
ﾄﾞｯﾎ ｱﾑ ｼｪｰﾝｽﾃﾝ ｲｽﾄ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｪﾙﾄ
Doch am schonsten ist die Welt, でも、世界中で一番素敵なのは
ｳﾞｪﾝ ﾃﾞｱ ｼｭﾈｰ ｶﾞﾝﾂ ﾗｲｾﾞ ﾌｪﾙﾄ
Wenn der Schnee ganz leise fallt, 雪がそっと静かに降る時。
ﾃﾞﾝ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｧｲｾ ｳﾞｨﾝﾀｰﾌﾟﾗﾊﾄ
Denn die weise Winterpracht, だって、その白い壮観な冬景色が
ﾊｯﾄ ﾌｭﾙ ｳﾝｽ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ ｹﾞﾌﾞﾗﾊﾄ
Hat fur uns das Gluck gebracht. 私達に幸せをくれたんですもの。
Ref（繰り返し）
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ ｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck
ｱｲﾝｽ、ﾂｳﾞｧｲ、ﾄﾞﾗｲ 雪の、雪のワルツが幸せを運んでくれた。
Eins, zwei, drei, いち、に、さん、（ｱｲﾝｽ､ﾂｳﾞｧｲ､ﾄﾞﾗｲ）
ﾌｭﾙ ｳﾝｽ ﾂｳﾞｧｲ
Fur uns zwei. 二人だけで踊るワルツ
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ 雪の、雪のワルツが
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck 幸せを運んでくれた。
ｴｱ ﾌﾞﾘﾝｸﾞﾄ ｳﾝｽ ﾃﾞｨｰ ﾘｰﾍﾞ ｳﾝﾄ ｳﾝｻﾞｰ ｸﾞﾘｭｯｸ ﾂﾘｭｯｸ 雪のワルツが私達の
Er bringt uns die Liebe und unser Gluck zuruck. 愛と幸せをまた呼び戻 してくれる。
Bridge （間奏）
la la la la (auf refrain) （ララララ、繰り返しと同じメロディーで）
Ref（繰り返し）
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、 ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ ｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck
ｱｲﾝｽ、ﾂｳﾞｧｲ、ﾄﾞﾗｲ 雪の、雪のワルツが幸せを運んでくれた。
Eins, zwei, drei, いち、に、さん、（ｱｲﾝｽ､ﾂｳﾞｧｲ､ﾄﾞﾗｲ）
ﾌｭﾙ ｳﾝｽ ﾂｳﾞｧｲ
Fur uns zwei. 二人だけで踊るワルツ
ﾊﾞｲﾑ ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰ、ｼｭﾈｰｳﾞｧﾙﾂｧｰ ｶｰﾑ ﾀﾞｽ ｸﾞﾘｭｯｸ 雪の、雪のワルツが
Beim Schnee-, Schnee-, Schnee-, Schneewalzer kam das Gluck 幸せを運んでくれた。
ｴｱ ﾌﾞﾘﾝｸﾞﾄ ｳﾝｽ ﾃﾞｨｰ ﾘｰﾍﾞ ｳﾝﾄ ｳﾝｻﾞｰ ｸﾞﾘｭｯｸ ﾂﾘｭｯｸ 雪のワルツが私達の
Er bringt uns die Liebe und unser Gluck zuruck. 愛と幸せをまた呼び戻 してくれる。
やまぐちまりこ様、近いうちに湯布院でも演奏の機会があるといいですね。やまぐち様が声をかけられたら、きっと福岡のみならず九州各地からアコーディオン奏者が集まっていらっしゃるのではないでしょうか？ こんな場があればいいのにと思っている方は、結構たくさんいるかもしれませんね。＜かるふーる＞も思いがけず遠くから足を運んでくださる方が多く、驚いています。
ete様、初めまして。ブログを拝見しました。演奏される曲が私の好みとも近いものが多いようで、「雪のワルツ」の話題にコメント書き込ませていただきました。また時々見に行きたいと思います。どうぞ、よろしく。
こんにちは。川井さんの掲示板ですが、ものすごく返事がしたい投稿があったので、少し拝借します。
sirokunimamaさん、私のサイトを見てくれているなんて感激です。
以外なつながりができてびっくりです。
これからも遊びにきてください。
カフェデタイユは東京で聞いた人たちもよかったと言ってるのでかなり行きたいのですが、アコのレッスンがあるため行けません。
平日・夜・独身なのに行けないって。。。
次の機会に期待したいですね！
では勝手に掲示板拝借してすいませんでした。
こちらは活気のあるサイトでいいですね。
ＪＡＡサマーフェスタにお一人福岡からおいでになった女性アコーディオニストがいらっしゃます。 お名刺をいただきましたので、連絡先を後ほどメールしますのでコンタクトしてみてはいかがでしょうか？ 福岡でも盛り上がる会ができたりしたらいいんじゃないでしょうか？
こんにちは。ご出身が大分県、九州なのですね。大分県も時々、演奏に行きますが、とてもいいところです。今は大分市内が多いですが、ほんとは湯布院あたりで弾いてみたいなあと思っています。
ブログは、かるふーるのブログは時々見せていただいてました。福岡は、アコ弾き同士で何か一緒に楽しもう！ということをしないので、アコについて語り合うこともありません。なので、すごく、かるふーるの演奏会や、交流会は羨ましく思います。
福岡にアコ弾きは少ないけど、年に１、２回でもいいから、一緒にイベント企画して、お互いの演奏を聴いて、勉強したり、楽しんだり、アコと音楽について話たり交流できたらなーと思うのですが、、、う〜〜ん、私が声かけしてみようかしら？
川井様、さっそく見に来ていただきコメントまでいただき、ありがとうございました。リンクさせていただきました。こちらでもリンク、ありがとうございます。
やまぐちまりこ様、時々ホームページを拝見しています。福岡のお隣大分県の出身で、弟が長く福岡県内に住んでいるので、何だか勝手に親しみを感じつつ、ご活躍の様子を見せていただいています。どうぞ、よろしく。
http://accordeoncarrefour.cocolog-nifty.com/
掲示板宣伝、ありがとうございます。
それから、説明不足ですみません！動画と音源は静止画像の下の方にある３つくらいの項目をクリックしてダウンロードしていただくと、それぞれコメントや、帰ってきたつばめ（２０秒程度ですが）聴けます。
投票？もできます（笑）
でも、ドコモを愛用している弟からの情報では、機種によっては、ダウンロードできない機種もあるそうですので、せっかく見に来てくださった方が、対応機種でなかったら、ほんとに申し訳ございません‥！
さまぐちまりこ様の携帯デビュー早速拝見しました。 僕の携帯はもう古いみたいで動画は拝見できませんでしたが、お元気そうな画像は拝見できました。 このような新しい情報はどんどんご投稿ください。 皆様のご活躍が僕らの元気です。
くどう えり様、素敵なブログですね。 早速拝見しました。 是非私のＨＰもリンクしてください。 私のリンクのページにもくどう様のブログを掲載させていただきますのでよろしくお願いします。
やまぐちまりこ様、ご無沙汰です。相変わらずお元気にご活躍の様子、何よりです。
shirokunimama様も子育てとアコ練習にがんばっておられる様子、結構ですね。
なにか、アコというものは純粋に音楽をやるものという以外に、ネットでファミリーを形成しつつあるようなそんな気分になってまいりました。 隠れキリシタンが増殖中という感じ。
ところで、本日の入荷はこれ、Lanzinger 4-96C。 アルピナスタイル、３８鍵、９６ベース、ＬＭＭＭ、で、ダブルチャンバー。 すんだアルプスの空のようなＭＭＭのうち一つのＭがチャンバーで、ＬＭＭＭの場合はＬと一つのＭがチャンバー。 チャンバー無しの突き抜けるような音もすごく素敵ですが、チャンバーがつくとそれに柔らか味が加わるのが面白い。 リードはハンドメードタイプのリードがついているので音量も大きく、ピアニッシモからフォルティッシモまで無段階に伸び往く音色は迫力があります。 是非、体験しにお遊びにお越しください。
